Open Access

Jan Woudstra

• Given that long term climate change is recognised as having an ›impact upon all aspects of daily life, not least the survival of heritage assets‹ there is a need to consider all aspects of heritage in the United Kingdom (UK). In order to provide an international context for the German situation this paper looks specifically at adaptation measures that have developed within the main British conservation and horticultural organisations, Historic England, the National Trust and the Royal Horticultural Society. It does this by providing some cultural context for the present policies. It then looks at how the climate is expected to change by the end of this century. It identifies the main challenges, and then reviews the responses by way of adaptation and mitigation.
• Wenn man davon ausgeht, dass der langfristige Klimawandel als etwas begriffen wird, das »Einfluss auf alle Aspekte des täglichen Lebens, und nicht nur auf das Überleben des kulturellen Erbes« haben wird, ist es notwendig alle Formen des kulturellen Erbes im Vereinigten Königreich (UK) zu berücksichtigen. Um die deutsche Situation in einen breiteren, internationalen Kontext stellen zu können, widmet sich dieser Beitrag explizit den Anpassungsstrategien, die sich innerhalb der wichtigsten britischen Naturschutz- und Gartenbauorganisationen, Historic England, National Trust und Royal Horticultural Society, herausgebildet haben. In diesem Zusammenhang wird der kulturelle Kontext für die derzeit geltenden Richtlinien erläutert. Zudem wird auf die erwarteten klimatischen Veränderungen bis zum Ende dieses Jahrhunderts eingegangen. Der Beitrag identifiziert wesentliche Herausforderungen und wertet mögliche Strategien der Anpassung und Schadensminimierung aus.