• search hit 1 of 75
Back to Result List

Polysemie und Polyäquivalenz : zur kontrastiven Darstellung des ägyptischen Wortschatzes

  • The vocabulary of languages actually reflects very different semantic fields. The majority of individual words are polysemous and can be assigned to more than one semantic field. The polysemy of a word is, moreover, different in each language. The making of entries in a bilingual dictionary is complicated by phenomena of polysemy in the source language and ambiguities in the translations caused by the different polysemy of the target language. In this paper a differentiated lexicographic processing for the Egyptian word “house” (pr) is proposed, based on the sets of cognitive synonyms, similar to the ‘synsets’ of the project WordNet at Princeton University. In the field of bilingual lexicography better translations can be found on the basis of this concept.

Download full text files

Export metadata

Additional Services

Share in Twitter Search Google Scholar
Metadaten
Author:Ingelore Hafemann
URN:urn:nbn:de:kobv:b4-opus4-32949
Parent Title (German):Zwischen Philologie und Lexikographie des Ägyptisch-Koptischen : Akten der Leipziger Abschlusstagung des Akademienprojekts Altägyptisches Wörterbuch / herausgegeben von Peter Dils und Lutz Popko. – ISBN: 978-3-7776-2657-4. - Leipzig : Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig ; Stuttgart ; Leipzig : In Kommission bei S. Hirzel, [2016] (Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Philologisch-Historische Klasse ; 84,3)
Publisher:Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig in Kommission bei S. Hirzel
Place of publication:Stuttgart; Leipzig
Document Type:Part of a Book
Language:German
Date of Publication (online):2019/12/09
Contributing Corporation:Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig
Release Date:2019/12/13
Tag:bilingual lexicography; cognitive synonym; polysemy; translation
GND Keyword:Altägyptisch; Koptisch; Philologie; Lexikografie
First Page:7
Last Page:28
Institutes:BBAW / Akademienvorhaben Altägyptisches Wörterbuch
Dewey Decimal Classification:4 Sprache / 49 Andere Sprachen / 490 Andere Sprachen
Licence (German):License LogoCreative Commons - CC BY-NC-SA - Namensnennung - Nicht kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International