Open Access

Karen David

• Das Bodenrelief ist eines der wesentlichen Ausdrucksmittel der Gartenkunst. Der vorgefundene Geländeverlauf bedeutet sowohl Inspiration als auch Gestaltungspotential für den Gartenkünstler. Diese Fallstudie befasst sich mit der Umformung des Terrains im Zuge der Anlage des Parks Babelsberg durch Peter Joseph Lenné ab 1833, ab 1842 durch Hermann Fürst von Pückler-Muskau. Exemplarisch werden Hinweise auf kulturelle Konnotationen geomorphologischer Situationen herausgearbeitet. Es lässt sich eine Verankerung von Gestaltungsmotiven wie Gedenken an militärische Ereignisse, dynastisch-familiäre Bezüge, landschaftliche Besonderheiten des Herrschaftsraums nachzeichnen. Topographisches Wissen wird zudem in bildlichen Darstellungen transportiert – von der Karte über die Planzeichnung bis zu Abbildungen in gartentheoretischen Publikationen. Welche Kriterien der Topographie erscheinen im »Bild«, an wen ist es adressiert und ist ihm ein eigener Kunstwert zuzumessen?
• Soil relief is one of the main forms of expression within the art of garden design. The shape of the site offers the garden artist both inspiration and design potential. This case study looks at the reshaping of the terrain in the course of the laying out of Babelsberg Park by Peter Joseph Lenné from 1833 and by Hermann Fürst von Pückler-Muskau from 1842. By way of example, references to cultural connotations of geomorphological situations are elaborated. An anchoring of design motives like commemorating military events, dynastic-familial links and special landscape features of the stately site can be identified. Furthermore, topographic knowledge is translated into images – ranging from the maps over the plans to depictions in publications on garden theory. Which topographical criteria appear in the »image«, to whom is it directed and does it have its own inherent artistic value?