Open Access

Alfred Gierer, Karl Wirtz

• Abstract (ger): Die Flüssigkeitsschichten, die um ein sich bewegendes Molekül herumfließen, haben infolge der endlichen Abmessungen der Flüssigkeitsmolekeln eine endliche Dicke. Die Berücksichtigung dieses Umstandes führt zu einer Modifikation der Stokesschen Gesetze der Kontinuumstheorie für den Zusammenhang zwischen Reibung und Viskosität. Es ergibt sich die richtige Größenordnung und ungefähr die richtige Radienabhängigkeit der beobachteten Mikroreibung, und zwar sowohl für die Rotation als auch für die Translation.
• Abstract (eng): Molecular theory of microfriction. The layers of a solvent liquid flowing around a moving molecule have a finite thickness corresponding to the finite dimensions of the solvent molecules. Taking this feature into account leads to a modification of Stokes’ laws of the relation between friction and viscosity in continuous media. We derive the observed order of magnitude of the microfriction, for rotation as well as translation, and its approximately correct dependence on the radii of moving and solvent molecules.