Refine
Year of publication
- 2021 (107) (remove)
Document Type
- Part of a Book (71)
- Working Paper (16)
- Book (11)
- Lecture (6)
- Other (2)
- Annualreport (1)
Language
- German (102)
- English (3)
- Multiple languages (1)
- Spanish (1)
Keywords
- Gentechnologie (21)
- Gentechnik (11)
- Genetik (10)
- Gesundheitswesen (10)
- Biotechnologie (9)
- Epigenetik (9)
- Stammzellforschung (9)
- Krankheitsbegriff (8)
- Digitalisierung (7)
- Antike (6)
- Genome Editing (6)
- Monitoring (6)
- Ethik (5)
- Gentherapie (5)
- Grüne Gentechnik (5)
- Hippocrates (5)
- Krankenkasse (5)
- Lebensstil (5)
- Patient (5)
- Selbsthilfe (5)
- Wissenschaftskommunikation (5)
- Angst (4)
- Aristoteles (4)
- Ausbildung (4)
- Diagnose (4)
- Genomeditierung (4)
- Gentechnologiebericht (4)
- Impfung (4)
- Indikatoren (4)
- Medizin (4)
- Resilienz (4)
- Synthetische Biologie (4)
- Wissenschaft (4)
- Wissenschaftsgeschichte (4)
- Antibiotikaresistenz (3)
- Christentum (3)
- Datenschutz (3)
- Demenz (3)
- Digital Humanities (3)
- Diskriminierung (3)
- Einzelzellanalyse (3)
- Epidemie (3)
- Fitness (3)
- Gadamer, Hans-Georg (3)
- Gemeinschaft (3)
- Gemeinwohl (3)
- Gesundheitspolitik (3)
- Heiler (3)
- Heilkunde (3)
- Hippokrates (3)
- Homer (3)
- Immunsystem (3)
- Krankenhaus (3)
- Landwirtschaft (3)
- Mutagenese (3)
- Nebenwirkung (3)
- Pandemie (3)
- Partizipation (3)
- Psychotherapie (3)
- Rente (3)
- Ritual (3)
- Stress (3)
- Therapie (3)
- Translation (3)
- Ahnen (2)
- Antonovsky, Aaron (2)
- Arzt (2)
- Australien (2)
- Bewegung (2)
- Bioethik (2)
- Blut (2)
- China (2)
- Datenmanagement (2)
- Depression (2)
- Effizienz (2)
- Evolution (2)
- Forschungsdaten (2)
- Forschungsdatenmanagement (2)
- Gendiagnostik (2)
- Genesung (2)
- Genetische Diagnostik (2)
- Gesundheitsberichterstattung (2)
- Gesundheitsvorsorge (2)
- Glaube (2)
- Hexerei (2)
- Hygiene (2)
- Keimbahntherapie (2)
- Kommunikationswissenschaft (2)
- Lebensfreude (2)
- Lebensmittel (2)
- Nachhaltigkeit (2)
- Nachhaltigkeitsziele der Vereinten Nationen (2)
- Nahrung (2)
- Nervensystem (2)
- Neurotransmitter (2)
- Organoid (2)
- Organoide (2)
- Patientenbeteiligung (2)
- Patientensicherheit (2)
- Pflanzenforschung (2)
- Pflanzenzüchtung (2)
- Pflegepersonal (2)
- Prävention (2)
- Psychopathologie (2)
- Rechtswissenschaft (2)
- Reduktionismus (2)
- Religion (2)
- Selbstvertrauen (2)
- Social Media (2)
- Sozialhilfe (2)
- Sozialwissenschaften (2)
- Sport (2)
- Stammzelle (2)
- Stigmatisierung (2)
- Teilhabe (2)
- Usability (2)
- Vererbung (2)
- Versorgung (2)
- Virchow, Rudolf (2)
- Zivilgesellschaft (2)
- agricultural biotechnology (2)
- interdisziplinär (2)
- synthetic biology (2)
- Accessibility (1)
- Alter (1)
- Amazonas (1)
- Ambulantisierung (1)
- Angewandte Ethik (1)
- Anonymisierung (1)
- Anschlussheilbehandlung (1)
- Anthropotechnik (1)
- Anthropozentrismus (1)
- Antigen (1)
- Antikes Christentum (1)
- Apartheid (1)
- Applied Ethics (1)
- Apps (1)
- Araber (1)
- Arbeitgeber (1)
- Arbeitsbelastung (1)
- Archivos digitales (1)
- Arten (1)
- Artensterben (1)
- Asklepios (1)
- Aufklärung (1)
- Augustinus (1)
- Ayahuasca (1)
- Bakteriologie (1)
- Bakteriophagen (1)
- Basic Medical Science (1)
- Bedingungen von Forschung und Lehre (1)
- Befangenheiten (1)
- Befangenheitsregeln bei Berufungsverfahren (1)
- Behandlung (1)
- Berlin-Neukölln (1)
- Berufszufriedenheit (1)
- Berufungsverfahren (1)
- Bewegungskultur (1)
- Bewegungsmangel (1)
- Bibel (1)
- Biblioteconomía (1)
- Big Data in der Medizin (1)
- Big Data (1)
- Bildung (1)
- Bildungsreform (1)
- Bio Ethics and Ethics of Medicine, Ethics of Science (1)
- Bioökonomie (1)
- Bluthochdruck (1)
- Brustkrebs (1)
- Byzanz (1)
- Bürgerbeteiligung (1)
- Bürgerdelphi (1)
- CAR-T-Zellen (1)
- COVID-19-Pandemie (1)
- CRISPR/Cas (1)
- Chemotherapie (1)
- Chirurgie (1)
- Cicero (1)
- Concept of Health (1)
- Coronaviren (1)
- DNA-Methylierung (1)
- Darwin, Charles (1)
- Daten (1)
- Daten-Governance (1)
- Datennutzen (1)
- Datenschutzrecht (1)
- Datenverarbeitung (1)
- Demokratiefolgen (1)
- Demokrit (1)
- Demoskopie (1)
- Determinismus (1)
- Diabetes (1)
- Digitale Transformation im Gesundheitswesen (1)
- Digitales Archiv (1)
- Digitalización (1)
- Domestikation (1)
- Edge computing (1)
- Edición digital académica (1)
- Edition (1)
- Eingriff in die Keimbahn (1)
- Embryoid (1)
- Emotionen (1)
- Empowerment (1)
- Enlightenment (1)
- Entkolonialisierung (1)
- Entwicklung digitaler Technologien (1)
- Epigenetics (1)
- Epigenome Editing (1)
- Epigenomforschung (1)
- Epigenomics (1)
- Epikureer (1)
- Epistemologie (1)
- Erbgut (1)
- Ernährung (1)
- Ernährungssicherheit (1)
- Erschließung (1)
- Erwerbsminderungsrente (1)
- Essentialismus (1)
- EuGH-Urteil (1)
- Europäische Union (1)
- ExpertExplorer (1)
- Facharzt (1)
- Fachkompetenz (1)
- Fieber (1)
- Finanzierung (1)
- Fitnessstudio (1)
- Fleisch (1)
- Fleischhygiene (1)
- Fragmentierung (1)
- Freisetzung (1)
- Freizeit (1)
- Fromm, Erich (1)
- Fukuyama, Francis (1)
- Gehirn-Computer-Schnittstelle (1)
- Gen (1)
- Genbegriff (1)
- Genmutation (1)
- Gentechnikrecht (1)
- Geschichte der Objekte (1)
- Geschichte der Sammlungen (1)
- Geschlechtskrankheiten (1)
- Gesunde Stadt für gesunde Kinder (1)
- Gesundheit (1)
- Gesundheitsamt (1)
- Gesundheitsausgaben (1)
- Gesundheitsstadt Berlin (1)
- Gesundheitsversorgung (1)
- Gesundheitswesen der Stadt Berlin (1)
- Gewebe (1)
- Gewinnmaximierung (1)
- Ghebreyesus, Tedros Adhanom (1)
- Globale Gesundheit (1)
- Governance (1)
- Hausarzt (1)
- Haustiere (1)
- Heidegger, Martin (1)
- Heilpflanzen (1)
- Herz (1)
- Herzinfarkt (1)
- Hierarchie (1)
- Hirnorganoide (1)
- Hochleistungsmedizin (1)
- Hunde (1)
- Husserl, Edmund (1)
- Hypertonie (1)
- Ideenlehre (1)
- Immunmodulation (1)
- Immunpathologie (1)
- Impfstoff (1)
- Impfstoffe (1)
- Impfstoffentwicklung (1)
- Individualisierte Medizin (1)
- Infektionskrankheiten (1)
- Infektionsrisiko (1)
- Innovation (1)
- Innovation und Translation (1)
- Innovative Digitalisierungslösungen (1)
- Interfaces (1)
- Internationalization (1)
- Jasper, Karl (1)
- Jesus Christus (1)
- Judentum (1)
- Kanalisation (1)
- Kant (1)
- Karriere (1)
- Katze (1)
- Kinder- und Jugendgesundheit (1)
- Klinische Forschung (1)
- Koch, Robert (1)
- Kohlenhydrate (1)
- Kollektivität (1)
- Kommunikationswissenschaften (1)
- Kompetenz (1)
- Kosmos (1)
- Körpergefühl (1)
- Krankenkassen (1)
- Krankenversicherung (1)
- Krankheitserfahrung (1)
- Krankheitsmodell (1)
- Krebserkrankung (1)
- Krebsforschung (1)
- Krebsgentherapie (1)
- Krise (1)
- Kulturkreis (1)
- Kulturlandschaft (1)
- Künstliche Intelligenz (1)
- Laborfleisch (1)
- Laienmedizin (1)
- Leben (1)
- Lebensalter (1)
- Lebenskraft (1)
- Lebensqualität (1)
- Leiblichkeit (1)
- Leiderfahrung (1)
- Leistung (1)
- Leistungsdruck (1)
- Leistungsfähigkeit (1)
- Leistungsgesellschaft (1)
- Leistungssteigerung (1)
- Leviathan (1)
- Liebe (1)
- Localization (1)
- Maimonides, Moses (1)
- Maschinelles Lernen (1)
- Materialismus (1)
- Medicine (1)
- Mediennutzung (1)
- Medienwissenschaft (1)
- Medikalisierung (1)
- Meditation (1)
- Medizinische Versorgung (1)
- Meinungsforschung (1)
- Mismatch (1)
- Mobile Computing (1)
- Multilateralismus (1)
- Multilingualism (1)
- Mythologie (1)
- Neurodaten (1)
- Neurourbanistik (1)
- Next-Generation-Sequencing (1)
- Notfallmedizin (1)
- Notfallversorgung (1)
- Nutzenmaximierung (1)
- Onkologie (1)
- Organisation der Notfallversorgung (1)
- Organversagen (1)
- Papua-Neuguinea (1)
- Pathologie (1)
- Pathologisierung (1)
- Patient*innen und Personal (1)
- Patientenberichte (1)
- Patientenvereinigungen (1)
- Patristik (1)
- Personalausstattung (1)
- Personalisierte Medizin (1)
- Pflege (1)
- Phaidros (1)
- Philosophy of Culture (1)
- Physiotherapie (1)
- Platon (1)
- Plattformen (1)
- Plattformorganismen (1)
- Political Philosophy and Social Philosophy (1)
- Postgenomik (1)
- Postmoderne (1)
- Prevention (1)
- Primärversorgungszentrum (PORT) (1)
- Problemfelder (1)
- Protestantismus (1)
- Prädiktionsmöglichkeiten (1)
- Psyche (1)
- Psychiater (1)
- Psychische Gesundheit und Wohlbefinden (1)
- Psychoanalyse (1)
- Psychologie (1)
- Psychosomatik (1)
- Public Health (1)
- Qualitätssicherung (1)
- RDMO (1)
- RNA-Impfstoffe (1)
- Rabbiner (1)
- Rationalisierung (1)
- Rationalism (1)
- Rationalismus (1)
- Regeneration (1)
- Regional Medical Traditions (1)
- Rehabilitation (1)
- Risiko (1)
- Risikogruppe (1)
- Risikomanagement (1)
- Risikoverhalten (1)
- Risikowahrnehmung (1)
- SARS (1)
- SARS-CoV-2 (1)
- SARS-Cov-2-Virus (1)
- Salutogenese (1)
- Schleim (1)
- Schmerzen (1)
- Schmitz, Hermann (1)
- Schopenhauer, Arthur (1)
- Schulunterricht (1)
- Schwerbehindertenausweis (1)
- Schwerbehindertenrecht (1)
- Schwerbehinderung (1)
- Seele (1)
- Seelsorge (1)
- Selbsterfahrung (1)
- Selbsterkenntnis (1)
- Selbstverantwortung (1)
- Selbstwirksamkeit (1)
- Sequenziermethoden (1)
- Seuche (1)
- Seuchengeschichte (1)
- Sokrates (1)
- Solidarität (1)
- Sozialgesetzbuch (1)
- Sozialpsychologie (1)
- Sozialstruktur (1)
- Sozialversicherung (1)
- Sportunterricht (1)
- Stammzelltransplantation (1)
- Standort Berlin (1)
- Stoffwechsel (1)
- TEI (1)
- Talmud (1)
- Tanzen (1)
- TechnikRadar (1)
- Technikfolgenabschätzung (1)
- Technologietransfer (1)
- Text Encoding Initiative (1)
- Theodosius (1)
- Therapiemöglichkeit (1)
- Thora (1)
- Trauma (1)
- Traumafolgen (1)
- Umwelt (1)
- Universitäten (1)
- Universitätssammlungen (1)
- Verantwortung (1)
- Verdauung (1)
- Verhalten (1)
- Verhältnis Natur und Kultur (1)
- Vernetzung (1)
- Versicherungsmarkt (1)
- Verteilungsgerechtigkeit (1)
- Virologie (1)
- Vorsorge (1)
- WHO-Programm "Healthy City" (1)
- Wahrscheinlichkeit (1)
- Wahrscheinlichkeitstheorie (1)
- Wahrscheinlichkeitsverteilung (1)
- Wearables (1)
- Wegscheider (1)
- Weißkittelsyndrom (1)
- Weltgesundheitsorganisation (1)
- Weltgesundheitsversammlung (1)
- Wettbewerb (1)
- Wirkungsforschung (1)
- Wissenschaft und Gesellschaft (1)
- Wissenschaftsfreiheit (1)
- Wissenschaftsorganisation (1)
- Wissenschaftsphilosophie (1)
- Wissenschaftspolitik (1)
- Work-Life-Balance (1)
- Wunder (1)
- Xenotransplantation (1)
- Yupno (1)
- Zucker (1)
- Zukunftskommision "Gesundheitsstadt Berlin 2030" (1)
- Zukunftskommission Gesundheitsstadt Berlin-Brandenburg 2030 (1)
- bioeconomy (1)
- biofoundries (1)
- biomedizinische Forschung (1)
- cancer gene therapy (1)
- datenintensive medizinische Forschung (1)
- dh-kolloquium (1)
- epigenetics (1)
- epigenetische Kontrolle (1)
- epigenetische Mechanismen (1)
- epigenetische Vererbung (1)
- ethische Urteilsbildung (1)
- gene drives (1)
- genetic diagnostics (1)
- genetische Diagnostik (1)
- genomische Analyse (1)
- gesunde Politik (1)
- gesunde Stadt (1)
- gesunde Verwaltung (1)
- globale Geschichte (1)
- interdisziplinäre und sektorübergreifende Kooperationsformen (1)
- künstliche Zellen (1)
- lernendes System (1)
- menschliche Kompetenz (1)
- nachhaltige Landwirtschaft (1)
- rechtlicher Status (1)
- regenerative Medizin (1)
- regionale Versorgungsbünde (1)
- shared decision (1)
- somatic gene therapy (1)
- somatische Gentherapie (1)
- soziale Unterschiede (1)
- stem cells (1)
- vaccine development (1)
- verfassungsrechtlicher Rahmen (1)
- wissenschaftliche Expertise (1)
- Öffentliches Gesundheitswesen (1)
- Ökologie (1)
Has Fulltext
- yes (107) (remove)
Institute
- Interdisziplinäre Arbeitsgruppe Zukunft der Medizin: "Gesundheit für alle" (56)
- Interdisziplinäre Arbeitsgruppe Gentechnologiebericht (33)
- Interdisziplinäre Arbeitsgruppe Implikationen der Digitalisierung für die Qualität der Wissenschaftskommunikation (5)
- Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (4)
- Drittmittelprojekt Proyecto Humboldt Digital (3)
- TELOTA - IT/Digital Humanities (3)
- Initiative Forschungsdatenmanagement (2)
- Interdisziplinäre Arbeitsgruppe Wandel der Universitäten und ihres gesellschaftlichen Umfelds: Folgen für die Wissenschaftsfreiheit (2)
- Akademienvorhaben Die alexandrinische und antiochenische Bibelexegese in der Spätantike (1)
- Akademienvorhaben Schleiermacher in Berlin 1808-1834, Briefwechsel, Tageskalender, Vorlesungen (1)
Ediarum is an editing environment designed and implemented by TELOTA at the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW, Germany). It is based on two main components: an open-source XML native database (eXistDB) and a widely used commercial XML editor (Oxygen XML editor).
The aim of ediarum is to facilitate the task of encoding texts in TEI format, to store the resulting XML files in eXistDB and to enable collaboration and sharing amongst the members of a team. The central framework of this environment --known as ediarum.BASE.edit-- allows the editor to hide the XML tags and use a number of functions through a toolbar and a menu. In other words, the ediarum.BASE.edit's interface increases the usability of the XML editor and speeds up the encoding process and can be adapted to each project's needs. However, this framework is only available in German language. In other words, the code and the language interface are only accessible for and usable by German-speaking users.
While the original goal of TELOTA was to “bridge the gap” between the markup and the editor (Dumont and Fechner, 2015), the interface language creates a barrier for encoders who do not work in German and impedes potential collaborations with other institutions. In order to break this usability and accessibility barrier, in 2020 Proyecto Humboldt Digital (ProHD), a cooperation project between the BBAW and the Oficina del Historiador de la Ciudad de la Habana (Cuba), engaged with an adaptation process involving the internationalization of the software (developing features and code that are independent of language or locale) and the localization in the Spanish locale (creating resource files containing translations). As a result of this process, the project has developed a localization of ediarum.BASE.edit called ediarum.PROHD.edit that can be downloaded on Github.
This paper aims to present ediarum.PROHD.edit and to reflect on the most important challenges encountered during the software localization. After reviewing what “localization” means in Translation Studies (Pym, 2016; Jiménez Crespo, 2016), I will discuss the process of internationalization of the software (mostly variables written in ediarum's default functions), the localization itself (the translation of terms and descriptions displayed in the interface) and some testing undertaken with the Cuban team of Proyecto Humboldt Digital.